http://noteslog.com/post/i18n-gone-crazy/ Thu, 17 May 2012 18:37:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://noteslog.com/post/i18n-gone-crazy/comment-page-1/#comment-48218 Andrea Ercolino Wed, 22 Sep 2010 11:55:41 +0000 http://noteslog.com/?p=665#comment-48218 I now see that the translation is not only unintelligible due to so many abbreviations but also plainly wrong. The correct translation is: Haga doble clic en el icono de adv[ertencia] en la barra [de ]est[ado] para ver este mens[aje] en el futuro[.] I now see that the translation is not only unintelligible due to so many abbreviations but also plainly wrong. The correct translation is: Haga doble clic en el icono de adv[ertencia] en la barra [de ]est[ado] para ver este mens[aje] en el futuro[.]

]]> http://noteslog.com/post/i18n-gone-crazy/comment-page-1/#comment-42894 Andrea Ercolino Sun, 10 Jan 2010 19:35:43 +0000 http://noteslog.com/?p=665#comment-42894 It's the Spanish translation of this IE message: <a href="http://support.microsoft.com/kb/308260" rel="nofollow">In the future you can display this message by double-clicking the warning icon displayed in the Status Bar.</a> It’s the Spanish translation of this IE message: In the future you can display this message by double-clicking the warning icon displayed in the Status Bar.

]]>